Ma tundsin Harvey Denti. Olin ta sõber.
Läheb veel väga kaua, kuni keegi inspireerib meid nii nagu tema.
Ma uskusin Harvey Denti.
Dr Pavel, olen CIA agent. - Ta polnud üksi.
Sõpru kaasa ei tooda. - Nad pole mu sõbrad.
Saad nad tasuta. - Miks peaksin neid tahtma?
Nad proovisid te hinda üle pakkuda. Nad töötavad maskiga palgamõrvari heaks.
Bane'i heaks?
Viige nad pardale. Raporteerin nende tulekust.
CIA lennuplaanis olime ainult mina, sõbramees dr Pavel
ja ainult üks teist.
Kes esimesena räägib, jääb lennukisse.
Kes dr Paveli röövida käskis?
Ei lennanud eriti hästi. Kes tahab järgmisena proovida?
Räägi, miks Bane maski kannab?
Palgasõduri kohta oled väga lojaalne! - Ehk ta mõtleb, miks peaks meest tulistama,
enne kui ta lennukist välja visata?
Vähemalt oskad rääkida. Kes sa oled?
Pole tähtis, kes me oleme. Loeb vaid me plaan.
Keegi ei küsinud, kes olen, enne kui maski ette panin.
Kas sured, kui selle ära võtan? - See oleks väga valus...
Oled suur mees. - Sinu jaoks.
Kas vahelejäämine oli osa plaanist? - Muidugi.
Dr Pavel eelistas teie pakkumist meie omale.
Pidime uurima, mida ta teile rääkis. - Ma pole neile midagi rääkinud!
Palju õnne! Jäid vahele!
Söör! - Mis on järgmine osa su suurest plaanist?
See lennuk alla kukutada...
...ja ellujäänuid mitte jätta.
Ei! Üks meist peab vrakki jääma.
Kas süütasime tule? - Jah. Leegid kerkivad!
Rahune, doktor. Praegu pole aeg karta.
See aeg tuleb hiljem.
Harvey Denti päev pole ehk vanim tähtpäev,
kuid oleme täna siin, sest see on üks tähtsamaid.
Denti kompromissitu võitlus kuritegevuse vastu
on teinud Gothami turvalisemaks, kui see oli 8 aastat tagasi.
See linn on teinud ajaloolise pöörde.
Ühestki linnast ei puudu kuritegevus, kuid siit on see kadunud
tänu Denti määrusele, mis andis politseile maffiaga võitluseks suurema eelise.
Mõned räägivad ka Denti määruse tühistamisest.
Neile ütlen, et minu ajal seda ei juhtu!
Ürituse korraldamise eest tänan Wayne'i fondi. Hr Wayne ei saanud täna siin olla,
kuid kindlasti on ta mõttes meiega. Nüüd annan sõna tähtsale...
On keegi üldse Wayne'i näinud? - Mitte keegi, juba aastaid.
Inimesed uskusid maski ja keebiga mõrvarisse.
Pätti, kes näitas oma õiget palet,
kui ta reetis selle suursuguse mehe ja mõrvas ta külmavereliselt.
Kallis, kuhu toiduga ruttad? - Krevetti?
Jim Gordon teab Harvey Denti kohta tõtt. Las ta räägib teile ise! Politseiülem Gordon!
Tõtt...
Mul on siin kõne,
mis räägib Denti kohta tõtt.
Ehk pole aeg veel küps.
Praegu peaksite teadma,
et Blackgate'i vanglas on tänu
Denti määrusele 1000 vangi -
vägivaldsed pätid, organiseeritud kuritegevuse olulised liikmed.
Praegu peaksin Harvey Denti surma kohta ütlema,
et see ei olnud asjata.
Kas majaomanikku nägite? - Ei, ta ei lahku kunagi maja idatiivast.
Ta olevat õnnetusse sattunud ja moondunud...
Hr Till! Miks teie töötajad peatreppi kasutavad?
Kus on pr Bolton? - Baaris. Kas saan aidata?
Tuba maja idatiivas. Avate ukse, panete kandiku lauale ja lukustate ukse. Ongi kõik.
Andestust, preili Tate. Ta ei võta teid jutule. - Ärge võtke isiklikult.
Kõik teavad, et Wayne istub luku taga, küüned lõikamata, ja kuseb purki.
Hea, et minuga tutvusite.
Miks kulutad oma aega mehele, kes kulutas su investeeringu
edevale maailmapäästmise projektile? Ta ei too sulle raha tagasi, mina aga küll.
Võiksin proovida selgitada, et see maailmapäästmise
projekt on oma investeeringut väärt, hr Daggett.
Teie aga arvate, et vaid rahas on võim.
Milleks siis oma aega raisata?
Teine vahetus lõpetas. - Peaksite linnapeaga rohkem aega veetma. - See on teie töö.
Kas talle krimistatistikat näitasid? - Tegutseb oma kõhutunde järgi, mis tüütab teda pidevalt.
Ta naine on kindlasti vaimustuses. - Mitte eriti. Naine kolis lastega Clevelandi.
Varsti saab külastusteks aega. Linnapea annab talle kevadel kinga. - Tõesti?
Ta on ju kangelane. - Sõjakangelane. Praegu on rahuaeg.
Vabandage! Mul on väga kahju, hr Wayne.
Olete ju hr Wayne, eks?
Kuigi teil polegi pikki küüsi ega näoarme.
Kas seda minust räägitaksegi? - Teid pole lihtsalt kunagi väljas näha...
Ilus kaelakee. Mu emal oli ka sarnane.
See ei saa sama kee olla, sest ema oma on seifis.
Tootja rõhutas, et seda on võimatu lahti muukida.
Mulle ei öelnud keegi, et seda on võimatu lahti muukida.
Ma ei saa lasta sul seda võtta.
Sa ei lööks ju naist, nagu ka mina ei lööks santi.
Vahel tuleb muidugi erandeid teha.
Head ööd, hr Wayne.
Kas saaksin küüti? - Lugesid mu mõtteid.
Lähme!
Preili Tate soovis taas teid näha. - Ta on väga järjekindel. - Ja üsna kena.
Juhuks, kui mõtlesite. - Ei mõelnud. - Mida te teete? - Uurin sõrmejälgi. Meid rööviti.
See on teie meelest alarmi andmine? - Naine võttis pärlid koos jälitusseadmega.
Naine? - Teenijanna. Ehk ei peaks sa neid siia laskma? - Ehk õpiksite siis oma voodit tegema?
Miks te sõrmejälgi võtsite? - Mina ei võtnud. Tüdruk võttis.
Söör! Kongresmen Gilly naine helistas.
Kongresmen ei jõudnud pärast Wayne'i fondi üritust koju.
See on politsei töö. - Tegite Dentiga tänavad pättidest hästi puhtaks.
Varsti jahime raamatukokku tagasi toomata raamatuid.
Ometi käitute nii, nagu oleksime ikka sõjas.
Mis su nimi on? - Blake, söör. - Tahtsid minult midagi küsida, konstaabel Blake?
Asi on 8 a taguses öös, kui Dent suri. See oli viimane öö, kui Batmani nähti.
Ta mõrvab inimesi, võtab maha kaks eriüksust, murrab Denti kaela ja siis lihtsalt haihtub.
Ma ei kuulnud küsimust, poisu. - Kas teid ei huvita, kes ta oli?
Tean täpselt, kes ta oli.
Ta oli Batman.
Lähme uurime kongresmeni naise kohta.
Isand Wayne?
Siin all pole te ammu käinud. - Proovin meie juveelivarga kohta uurida.
Tegin sõrmejäljeotsingu. Kui ta pole just palju kaalu kaotanud, kandis ta võõraid sõrmejälgi.
Ta on osav. - Võimalik, kuid saame keed jälitada.
Võrdlesin aadressi, kuhu ta kee viis, politsei varasteandmebaasiga.
Selina Kyle.
Andmebaas on täis nappe pääsemisi ja vihjeid varastatud kraami müügile.
Ta on osav, kuid vahele jäämisele üha lähemal. - Saadame politsei, enne kui ta pärlid maha müüb.
Ei müü. Need meeldivad talle liiga palju. Lisaks ei tulnud ta pärlite järele.
Mille siis? - Mu sõrmejälgede. Seifil oli printeritooneri ja grafiidi jälgi.
On hästi eemaldatav ja võimatu jälitada. - Peaksite kohvilaua taga märkmeid vahetama.
Tahad mind juveelivargaga paari panna? - Kas või ahviga, kui see teid toast välja toob.
Mul pole väljas enam midagi teha. - Selles probleem ongi.
Riputasite keebi ja maski varna, kuid ei liikunud edasi. Te ei läinud uut elu otsima.
Alfred, ma ju leidsin kellegi.
Ma tean. Te kaotasite ta. See on osa elust.
Kuid te ei ela. Ootate vaid, et asjad taas hulluks läheks.
Mäletate, kui Gothamist lahkusite? Enne, kui Batmaniks saite?
Olite ära 7 aastat. Ootasin 7 aastat lootuses, et te ei naase.
Igal aastal sõitsin Firenzesse puhkusele. Arno jõe kaldal on seal kohvik.
Istusin seal igal õhtul ja tellisin likööri.
Mul oli unistus,
et vaatan üle laudade ja näen seal teid
koos naise ja paari lapsega.
Me ei vahetaks ainsatki sõna.
Kuid teaksime mõlemad, et saite hakkama, et olete õnnelik.
Ma ei tahtnud kunagi, et Gothamisse naaseksite.
Teadsin, et siin ei oota teid midagi peale valu ja tragöödia.
Soovisin teile sellest midagi paremat.
Soovin praegugi.
Laibad ujuvad siin paar korda kuus välja. Rohkemgi, kui külmaks läheb.
Kodutud otsivad tunnelitest varju.
Tõmbasime nad põhjast välja, kuid rohkem neid ei puutunud.
Mida? - See on Jimmy, pärit St Swithin'sist.
See on lastekodu, kus pesapalli õpetasin.
Jimmyt polnud kuid näha. - Miks? - Tead küll, Blake. Ta kasvas välja.
Pole raha, et neid üle 16 a siin hoida. - Wayne'i fond ju toetas teid?
Viimased paar aastat mitte. - Tal on siin vend, eks? - Mark. Ma ütlen talle.
Tahaksin ise öelda, kui sobib.
Kas tead, mida ta tunnelites tegi? - Paljud poisid lähevad vanemaks saades sinna.
Räägitakse, et seal saab elada ja tööd teha. - Tööd?
Millist tööd kanalisatsioonist leiab? - Rohkem tööd kui maa pealt.
Tead Batmani? - Muidugi.
Arvad, et ta tuleb tagasi?
Ma ei tea...
Tõid kaaslase? - Mulle meeldib, kui mulle uksi avatakse.
Parem käsi. Kõik jäljed on täielikud.
Väga kena!
Mitte nii kiiresti, ilus poiss. On sul midagi minu jaoks?
Õige jah.
Ma ei tea, mida hr Wayne'i sõrmejälgedega peale hakkate, kuid ilmselt on teil ka pöialt vaja.
Ei oska hästi lugeda, mis? - Oskan küll.
Õigupoolest loen praegu kümneni.
Mu sõber on väljas. Saada sõnum ära.
See koht on veidi hämar. - Kohe lööb särama, usu mind.
On kõik korras? - Jah. Hiljem näeme.
Oleks olnud lihtsam, kui oleksid mulle kokkulepitud tasu andnud.
Lahtisi otsi ei saa jätta. Isegi sellises kleidis ei jää sind keegi igatsema.
Ei, kuid näed mu sõpra? Teda igatsevad kõik linna politseinikud.
Sellisest kohast teda otsima ei tulda.
Ma pole kindel. Kasutasid just tema telefoni.
Paigal! Pikali, kohe!
Hoia haaval survet, kullake.
Helista mulle?
Ettevaatust, preili. - Aidake teda, ta veritseb.
Lähen kongresmenile järele.
Puhas!
Kanalisatsiooniluuk! Kutsuge keegi kommunaalametist!
Teie kolm, tulete minuga! Teie kaks, katate järgmist väljapääsu!
Nad läksid sealt alla?
Lähme alla, eks? - See oli gaasiplahvatus, poisu. - Gaas kanalisatsioonis?
Keegi ei lähe alla, kuni me ei tea, mis seal on. - Teame küll - politseiülem.
Viige see tulipea minema! Kuhu jääb kommunaalameti mees?
Miks sa siin oled?
Vasta talle!
Küsisin hoopis sinult.
See on politseiülem.
Ja sa tõid ta siia? - Ma ei teadnud, mida teha. - Sattusid paanikasse!
Su nõrkus läks veel kolm elu maksma.
Otsi ta läbi. Siis tapan su.
Ta on surnud! - Näita siis surnukeha!
Veel on palju väljavoolukohti. Me ei leia teda kunagi.
Mine talle järele!
Olete ärkvel?
Tulin Bruce Wayne'i juurde.
Vabandage, hr Wayne ei võta graafikuväliseid külalisi vastu, isegi politseinikke mitte.
Kui hangin orderi seoses Harvey Denti mõrva- juurdlusega, kas olen ka siis graafikuväline?
Kuidas saan aidata, konstaabel? - Politseiülem Gordonit tulistati.
Ta jälitas kanalisatsioonis röövlit. Kui ta välja tõmbasin, soigus ta maa-alusest armeest
ja maskiga mehest Bane'ist.
Kas sa ei peaks seda oma ülematele rääkima? - Nad küsisid, kas ta nägi hiigelalligaatoreid.
Ta vajab teid.
Ta vajab Batmani.
Politseiülem Gordon arvab... - Ta ei tea, kes te olete.
Kuid meie oleme varem kohtunud.
Kaua aega tagasi, kui veel St. Swithin'sis olin.
Seda rahastati Wayne'i fondi poolt. See on lastekodu.
Mu ema suri autoõnnetuses, kui veel väike olin. Ma ei mäletagi seda.
Mu isa tulistati paar aastat hiljem, ta jäi hasartmängudes võlgu.
Seda mäletan väga hästi.
Paljud ei tea, mis tunne see on -
olla sügaval sisimas vihane.
Nad muidugi mõistavad. Kasuvanemad ja teised mõistavad...
...mõnda aega.
Siis tahavad, et vihane poiss teeks midagi, mida ta ei suuda - liiguks edasi.
Mõne aja pärast nad ei mõista enam ja saadavad poisi lastekodusse.
Sain sellest liiga hilja aru.
Tuleb õppida viha peitma ja harjutada peegli ees naeratamist.
Justkui paneks maski ette.
Ühel päeval ilmusite välja. Laheda autoga, ilus tüdruk käekõrval.
Olime väga elevil. Bruce Wayne - miljardärist orb?
Mõtlesime teist välja lugusid, legende.
Teiste laste jaoks jäidki need vaid lugudeks.
Niipea, kui teid nägin, teadsin kohe, kes tegelikult olete.
Olin ilmet te näol varem näinud.
Sama ilmet õpetasin ka endale.
Ma ei tea, miks Denti mõrva süü enda peale võtsite, kuid mina usun ikka Batmani.
Isegi, kui teie ei usu.
Miks sa ütlesid, et lastekodu "rahastati" Wayne'i fondi poolt?
Kuna rahastamine lõpetati. Peaksite värsket õhku hingama, üksikasjadele tähelepanu pöörama.
Mõne asjaga on teie abi vaja.
Kas kontrollisid Bane'i? - Palgamõrvar. Teisi nimesid pole.
Oli oma meestega ühe Lääne-Aafrika riigipöörde taga.
Turvasid ka sõbramehe Daggetti kaevandamisi.
Daggett tõi nad siia? - Tundub nii.
Kaevan edasi. - Jah.
Alfred, miks lõpetas Wayne'i fond linna lastekodude rahastamise?
Fondi rahad tulevad firma Wayne Enterprises kasumist.
Kasumit peab aga olema. - Aeg on rääkida hr Foxiga.
Helistan talle. - Ei. Kas meil mõni auto veel on?
Jah, paar tükki ikka. - Pane mu jala jaoks haiglasse aeg kinni.
Millisesse haiglasse? - Samasse, kus on Jim Gordon.
Olen põlvedes halvemaidki kõhresid näinud. - See on hea? - Ei, sest neis polegi kõhresid.
Samuti küünarnukkides ega õlgades.
Kui arvestada armkude neerudel,
põrutuse kahjustust ajukoele ja armilist keha,
ei soovita ma ekstreemspordiga tegeleda, hr Wayne. - Olgu.
Võitlesime koos.
Siis sa lahkusid. - Batmani ei vajatud enam. Me võitsime.
See oli vale.
Nüüd tõuseb kurjus taas sealt, kuhu proovisime seda matta.
Batman peab tagasi tulema.
Mis siis, kui teda enam olemas ei ole? - Peab olema...
Võtsid mu rahakoti! - Ei!
Kao välja! - Ta võttis mu...
Kohe!
Ei tea, miks ta närvitseb. Siin oli vaid 60 dollarit. - Arvesta ka kellaga.
Kes see on? - Järjekordne lombakas sportautoga.
See on Bruce Wayne! Hr Wayne, siia...
Pole kindel, kas mu assistent... - Siiapoole, hr Wayne. - Tänan.
Bruce Wayne ja heategevusballil?
Preili Tate, arvatavasti?
Isegi enne erakuks hakkamist ei käinud te sellistel üritustel.
Need üritused on levinud. Pole heategevus, vaid ettekääne
korraldajast seltskonnamoori ego tõstmiseks.
Tegelikult on see minu pidu, hr Wayne.
Üritus läheb asja ette, sest maksin selle eest ise.
Olete helde. - Maailmas tasakaalu taastamiseks tuleb investeerida.
Vaadake või meie puhta energia projekti. - Vahel ei tasu investeeringud ära.
Mul on kahju. - Mängite ükskõikset, hr Wayne.
Kuid mees, kes maailmast ei hooli, ei kuluta selle päästmiseks poolt oma varast
ja ei ole pärast projekti läbikukkumist nii haavunud, et poeb peitu.
Head õhtut, hr Wayne.
Kas tohib vahele segada?
Sa ei rõõmusta mind nähes. - Peaksite toas istuma. - Tahtsin värsket õhku.
Miks te politseid ei kutsunud?
Mul on võimas sõber, kes selliste asjadega tegeleb.
Kena kostüüm, varga kohta.
Tõesti? Kes siis teie õige olete? - Bruce Wayne, ebatavaline miljardär.
Kes su kaaslane on? - Ta naine on Ibizal, kuid jättis teemantid koju, et neid ei varastataks.
Seda hääldatakse "Ibitha". Sa ei taha ju välja anda, et oled varas, mitte seltskonnadaam.
Arvate, et mind huvitab siinviibijate arvamus?
Vaevalt sind üldse kellegi arvamus huvitab. - Ärge olge üleolev. Te ei tea minust midagi.
Selina Kyle, tulid siia juveelivarga kohta tagasihoidlikust vanalinnakorterist.
Tähendab, et säästad pensionipõlveks või jäid valedele inimestele vahele.
Arvustate, kuna sündisite häärberi magamistoas? - Tegelikult sündisin peosaalis.
Alustasin sellega, et tegin, mida pidin.
Pärast seda ei lasta sul iial teha, mida soovid. - Alusta uuesti.
Tänapäeval pole uusi algusi. Ka mobiiliga laps uuriks sama välja, mida teiegi.
Kõik me teod on seotud, mõõdetavad, külgejäävad. - Nii õigustadki varastamist?
Võtan neilt, kellel on vara rohkem kui küll. Vaestelt ma ei varasta. - Robin Hood?
Aitan inimesi rohkem kui enamik siin ruumis. Rohkem kui teie.
Võibolla eeldad liiga palju? - Võibolla ajate segi oma meheau suuruse rahakoti suurusega.
Arvate, et see priiskamine kestab? Torm on tulekul, hr Wayne.
Pugege oma sõpradega parem peitu, sest kui torm tabab,
mõtlete tõsiselt, kuidas saite ise nii laialt elada ja ülejäänutele nii vähe jätta.
Räägid nii, nagu ootaksid seda. - Suudan hästi kohaneda.
Pärlid näevad su kaelas paremad välja kui mu seifis, kuid ma ei saa neid siiski sulle jätta.
Hirmutasid ta ära!
Vaevalt küll.
Kaotasin oma pileti. - Te naine ütles, et lähete taksoga koju. - Mu naine?
Ainult teie, söör?
Ärge muretsege, isand Wayne. Võtab veidi aega, kuni tavaeluga harjute.
Bruce Wayne! Milline üllatus!
Mis teid talveunest äratas?
Te pole huumorimeelt kaotanud, küll aga enamiku mu rahast. - Kaotasite selle ise.
Kui kulutate kogu eelarve termotuuma- projektile, mille unarusse jätate,
ei saagi firmal hästi minna. - Millised on võimalused?
Kui te masinat tööle ei pane... - Me ei saa, Lucius.
Siis tuleb oodata.
Enamus juhatusest hoiab Daggetit vaos, kuni mõtle- me energiaprogrammi tulevikule Miranda Tate'iga.
Ta on projekti algusest peale toetanud. Ta on tark ja üsna kena.
Tahame sulle parimat, Bruce.
Näita talle masinat. - Mõtlen sellele.
Kas oli veel midagi? - Ei. Miks?
Me vestlused lõppesid reeglina ebatavalise sooviga. - Olen pensionil.
Näitan ikkagi veidi kraami.
Vanade aegade mälestuseks.
Arvasin, et panid selle koha kinni. - Ametlikult oligi kinni. - Siin on uut kraami.
Pärast isa surma lõi Wayne Enterprises 14 erinevat kaitseettevõtet.
Aastate jooksul olen kõik erinevad prototüübid ühe katuse alla toonud.
Oma katuse alla. - Miks?
Et nad valedesse kätesse ei satuks.
Nüüd küll uhkeldad!
Kaitseosakonna projekt, mõeldud kitsastes linnaoludes liikumiseks.
Rootorid on seadistatud retsirkulatsioonita hoonete vahel manööverdamiseks.
Kuidas seda nimetatakse?
Sel on pikk ja igav firmapoolne nimetus.
Mina kutsun seda Nahkhiireks.
Ning jah, seda on saada ka mustana.
Kõik peale autopiloodi töötab hästi. Parandamiseks on vaja paremat mõistust kui mul.
Paremat mõistust?
Püüdsin olla tagasihoidlik.
Vähem hõivatud mõistust. Teie oma.
Kas on väga valus? - Võid ka proovida, Alfred.
Tänan, vaatan pealt.
Pole paha.
Pole üldse paha!
Kui mõtlete tõsiselt välja minna, peaksite kuulma kuulujutte Bane'i kohta.
Ma kuulan.
Iidses maailmajaos on üks vangla.
Auk, kuhu mehi visatakse kannatama ja surema.
Vahel tõuseb keegi pimedusest.
Vahel saadab auk millegi tagasi.
Bane'i? - Jah.
Sündis ja kasvas maapealses põrgus. - Sündis vanglas?
Keegi ei tea, miks või kuidas ta põgenes, kuid pärast seda
treenis teda Ra's Al Ghul, teie mentor.
Bane oli Varjude Liiga liige? - Ta visati välja.
Kellegagi, kes on Ra's Al Ghuli jaoks liiga ekstreemne, ei tohi jamada.
Ma ei jama, tegelen pättidega tõsisemalt. - See oli ammu.
Võite jala kinni rihmata ja maski ette panna, kuid see ei tee teist endist meest.
Kui see mees on selline, nagu kirjeldad, siis linn vajab mind.
Linn vajab Bruce Wayne'i,
teie ressursse, teie teadmisi. Linn ei vaja teie keha ega elu.
Need ajad on möödas. - Kardad, et kui välja lähen, siis kukun läbi.
Ei.
Kardan, et tahate läbi kukkuda.
Aktsiat ei saa lühikeseks müüa, kui Wayne pidudel käib.
Wayne'i tagasitulek on muutus. See on kas hea või halb. Pigem halb.
Miks nii arvad? - Münt otsustas.
Tahtsin ilma rukkileivata!
Võtke kiiver peast. Kaamera peab nägu nägema.
Lähme kasumit teenima!
See on börs. Siin pole raha, mida varastada. - Tõesti? Miks siis teie siin olete?
Peate sinna pääsema! - Seal on pantvangikriis. - Ei, rööv!
Neil on ligipääs tehingute andmebaasile. - Ma ei riski oma meestega teie raha pärast.
Peate liikuma, meil on eriolukord. - See pole meie, vaid kõigi raha.
Tõesti? Minu raha on madratsis.
Kui te pätte ei peata, on varsti su raha palju vähem väärt.
Lõigake fiiberkaabel läbi ja võtke mobiilside maha. - See aeglustab neid.
Nad lõikasid fiiberkaabli läbi.
Mobiilside töötab. - Veel.
Pange tõkked üles. Keegi ei tohi läbi pääseda.
Kuhu peaksin auto ajama? - Tagurda.
Jää autosse, eks?
Kui kaua programmil veel läheb?
Kaheksa minutit.
Aeg on minna. - Kõik püsti!
Teie kaks, liigutage!
Tänan.
Rahulikult!
Näen midagi!
Ärge tulistage! Neil on pantvangid!
Minge!
Laske mul minna!
Palun! Laske mul minna!
Lase rehvidesse! - Ei saa lasta.
Tõmmake tagasi! Neil on pantvangid!
Võimud jälitavad kesklinnas nelja pantvangikriisis kahtlustatavat.
Mis tuledega juhtus?
Uskumatu! - Kes see veel on?
Täna näed vägevat etendust, poisu!
Palun aidake!
Vabandust!
Pane relv ära, enne kui ennast vigastad! Lähme! Istu autosse!
Märkasime Batmani!
Kutsun kõiki üksuseid! Kutsuge kohale autopatrullid ja ka üksused, kel pole tööaeg!
Teen, mida Jim Gordon ei suutnud. - Mida siis? - Võtan Batmani kinni.
Kahtlustatavatel on kaks pantvangi, kelle nad röövisid börsihoonest.
Raske uskuda, aga tundub, et kahtlustatavaid ajab taga Batman!
Vaata aga!
Söör, kuidas jääb relvastatud röövlitega?
Palun! Laske mul minna!
Pantvangita röövel eraldus. Kas jälitame teda?
Ei, jälitage Batmani!
Ta pääseb minema! - Kelle tahad kinni püüda? Tavalise päti või Denti mõrvari?
8 aasta jooksul peab ta just selle öö valima! - Ta meelitab mendid Bane'ist eemale.
Palun! Laske mul minna!
Kaotasime ta. - Kuidas see juhtus?
Tal on võimsad relvad. - Teil ei ole või?
Ta suundub kesklinna. - Siis on ta sama rumal kui ta riietus.
Pange tal tee kinni!
Nagu rott lõksus, härrased!
Eksisite vist loomaga, söör!
Kindel, et see tema oli?
Bane ütles, et Batman segas, kuid ülesanne sai täidetud. - Mida arreteeritud ütlesid?
Tsiteerin: "Pigem sureme, kui räägime."
Kust ta sellised leiab?
Tehke shampus lahti.
Kas saaksime siia tüdrukuid? - Ole soovidega ettevaatlik.
Neelasid keele alla? - Loll lits!
Mind pole veel lolluses süüdistatud. - Oled loll, et täna siia tulid.
Tahan seda, mida mulle võlgned!
Tahad, aga ei saa. - Kena kostüüm.
Kas kontsad teevad käimise valusaks? - Ma ei tea. Teevad või?
Kus see on? - Mis? - Programm "puhas leht".
Parim vahend paksu toimikuga varga jaoks.
Paigal!
Kus see on? - "Puhas leht"?
Trükid sisse kellegi nime ja sünniaja ning hetke pärast on kõik kuriteod pühitud?
Kõlab liiga hästi, et olla tõsi?
Valetad! Riken Data tegi sellest prototüübi. - Seepärast firma ära ostsingi.
Neil polnud midagi. See oli allmaailma müüt.
Tagasi!
Ma ei blufi!
Nad teavad. Nad lihtsalt ei hooli.
Nalja teed? - Ei kasuta relvi ega tapa! - See pole üldse lõbus.
Ema hoiatas, et võõraste meestega autosse ei istuta. - See pole auto.
Hiljem näeme.
Pole tänu väärt. - Asi oli kontrolli all. - Need polnud lihtsalt pätid,
vaid väljaõpetatud mõrvarid. Päästsin su elu.
Vastutasuks tahan teada, mida Bruce Wayne'i sõrmejälgedega tegid.
Wayne ei naljatanud võimsa sõbra suhtes.
Müüsin jäljed Daggettile.
Millegi eest, mida pole olemas. - Vaevalt, et sellepärast kannatad.
Meeleheites tehakse paljutki. - Mida ta nendega teeb?
Ei tea, aga Daggett oli segadusest börsil üsna huvitatud.
Preili Kyle...
Selline see tunne ongi.
Nägin telekast, et saite tagasi oma isu hävitustööks.
Tõin selle ära. - Mida siis politsei peaks uurima?
Neil pole tööriistu selle analüüsimiseks. - Oleks, kui neile annaksite.
Ühe jaoks tööriist, teise jaoks relv. - Teie meelest saab vist kõike relvaks muuta.
Politsei ei saanud hakkama. - Ehk oleks saanud, kui te poleks etendust korraldanud.
Arvasid, et ma põrun! - Lasite politseil end taga ajada, kasutades Foxi uhkeid lelusid.
Mis siis, kui temaga silmitsi seisate? - Võitlen kõvemini nagu alati.
Vaadake ta kiirust, raevukust, treenitust! Näen usu jõudu!
Näen Varjude Liigat taas tõusmas.
Ta visati ju välja. - Ra's Al Ghuli poolt. Kes neid nüüd juhib?
Ra's Al Ghul esindas Varjude Liigat ja ma võitsin teda. Bane on lihtsalt palgasõdur.
Peame ta plaanid välja uurima. Mingid kodeeritud tehingud.
Mu sõrmejälg. Selina Kyle'i teene. Anna see Foxile.
Ta murrab koodi ja ütleb, mis tehingutega on tegu.
Annan selle hr Foxile, kuid siis on kõik.
Olen teid kokku lappinud, kuid matma ma teid ei hakka.
Olen piisavalt Wayne'i pere liikmeid matnud.
Sa lahkud? - Näete oma teekonnal ainult ühte lõppu.
Saan vaid lahkuda, et mõistaksite -
te pole enam Batman. Peate teise tee leidma.
Kunagi rääkisite, et tahate lõpetada, et tahate teist elu kui koopas.
Rachel suri, teades, et jääme kokku. See oligi mu teine elu.
Ma ei saa lihtsalt edasi liikuda. Rachel ei teinud seda, ta ei suutnud.
Mis siis, kui suutis? - Ma ei saa seda muuta.
Mis siis, kui enne surma kirjutas ta kirja,
milles valis teie asemel Harvey Denti?
Mis siis, kui teie säästmiseks valust...
...põletasin selle kirja?
Kuidas sa julged Rachelit minu peatamiseks kasutada?
Kasutan tõtt, isand Wayne.
Ehk on aeg lõpetada tõe ülekavaldamine ja lasta tal peale jääda?
Mul on kahju. - Kahju?
Arvad, et hävitad mu maailma...
...ja loodad, et surume lihtsalt kätt?
Ei.
Ma tean, mida see tähendab. - Mida?
See tähendab, et vihkate mind
ja et kaotan kellegi, kellest olen hoolinud alates ajast, mil kuulsin ta nuttu
läbi selle maja kajamas.
See võib ka tähendada teie elu päästmist.
See on palju tähtsam.
Head aega, Alfred.
Alfred?
Avate ise oma ust? - Jah.
Kolmas lehekülg.
Lisasite börsile mitmeid tulevikus aeguvaid müügioptsioone, mis kinnitati pöidlajäljega.
Optsioonid aegusid eile südaööl. Tulevikus saame ehk pettust tõestada,
kuid praegu olete pankrotis.
Wayne Enterprises on langemas John Daggetti kätesse.
Relvaladu... Daggett ei tohi seda kätte saada.
Seda osakonda ametlikult pole. Energiaprojektiga on aga teine lugu.
Miranda Tate. Peame veenma juhatust teda usaldama. Näitame talle reaktorit.
Kohtume seal 35 minuti pärast. Minge pange riidesse.
Kas selle näitamiseks tõitegi mu siia, hr Fox? - Kannatage veidi, pr Tate.
Palun hoidke käed-jalad sõidukis.
See ongi see, kas pole?
Reaktor asub jõe all, et seda saaks ohu korral lihtsalt üle ujutada.
Kas Bruce Wayne on nii paranoiline?
Jätan vastuse vahele.
Tahaksite ehk näha, mida teie raha eest ehitati.
Pole fossiilseid kütuseid. Tasuta roheline energia kogu linnale!
Kolm aastat tagasi avaldas vene teadlane artikli termotuumasünteesi relvana kasutamisest.
Nädal aega hiljem tekkisid teie reaktoril probleemid.
Arvan, et see masin töötab!
Kui masin tööle panna, oleks oht Gothamile liiga suur.
Kas tunneksite end paremini, kui teaksite, et vene teadlane suri 6 kuud tagasi lennuõnnetuses?
Keegi võib välja mõelda sama, mis dr Pavelgi.
Keegi võib muuta selle energiaallika tuumapommiks.
Tahan, et võtaksite mu firma ja reaktori oma kontrolli alla.
Ja teeksin mida? - Mitte midagi.
Kuni suudame tagada ohutuse. - Kui ei suuda? - Lammutage see ja ujutage üle.
Hävitaksin parima võimaluse jätkusuutlikuks tulevikuks? - Kui maailm pole valmis, jah.
Bruce, kui soovid maailma päästa, pead seda usaldama.
Usaldan sind. - See ei loe. Sul pole valikut.
Oleksin võinud kambri 3 aasta jooksu iga kell üle ujutada.
Valin sinu usalduse. Palun...
Daamid ja härrad, koosolek algab.
Siin on keegi, kes pole juhatuse liige. See on reeglite vastane, isegi, kui firmal on ta nimi.
Bruce Wayne'i pere ehitas firma üles! - Ta ise juhtis seda... - Otse põrmu!
Keegi vaidleb vastu? Vaadake osakute hindu! Pöörase futuuridega mängimise tõttu
ei kaotanud ta vaid esimehekoha, vaid ka palju meie kõigi raha.
Ta peab minema.
Ta jutus on iva, hr Wayne.
Tagasi äri juurde.
Mis tunne on olla keegi lihtrahvast? - Nad veavad te auto ära!
Neil oli arestimisorder. Ma ei teadnud, mida teha.
Tundub, et vajad küüti.
Mis kuradi moodi Miranda Tate juhatuse enda poole sai?
Kohtus või magas Wayne'iga? - Meie teada mitte. - Sa ei tea suurt midagi. Kus on Bane?
Palusime tal kiiresti tulla.
Kus hundist räägid, seal hunt aia taga.
Mis kurat siin toimub?
Kõik kulgeb plaanipäraselt. - Tõsi ka? Kas tundub nagu oleksin Wayne'i firma eesotsas?
Su rünnak börsile ei toiminud, sõbrake!
Nüüd käsid mu ehitustiimidel pidevalt mööda linna siblida!
Kuidas peaks see aitama mul Wayne'i firmat omandada?
Lahku siit! - Ei, jää siia. Mina olen juht.
Kas tunned ennast juhina?
Maksin sulle terve varanduse. - Kas see annab minu üle võimu?
Mis toimub?
Su raha ja infrastruktuur olid olulised.
Kuni praeguseni. - Mis sa oled? - Gothami kohtupäev.
Tulin lõpetama laenatud aega, milles siiani elasite.
Sa oled puhas kurjus.
Olen vajalik kurjus! - Ei!
Kui alustasid, miks maski kandsid? - Lähedaste kaitsmiseks.
Sul polnud ju peret? - Alati on inimesi, kellest hoolid.
Sa ei mõista nende lahkumiseni, kui palju hoolid. Asja mõte oli olla sümbol.
Batman võis olla igaüks meist. Selles mõte oligi.
Hea, et ta tagasi tuli. - Kõik sellega ei nõustu. - Küll nad aru saavad.
Kas tead, kus Bane on?
Mul on 500 lk tunneliplaane ja taskulamp. Abi kuluks ära.
Viska mind vanalinna.
Vaevalt küll! - Nii asjad ei käi!
Ta pole märklaud. Tal pole nagunii sentigi.
Tean, et see pole suurem asi, kuid teil pole sedagi.
Nad lasevad mul maja endale jätta. - Rikkad ei vaesu nagu teised, mis?
Mu võimas sõber lootis lahkumise osas su meelt muuta.
Kuidas? - Andes sulle, mida soovid. - Seda pole olemas. - Tema sõnul on.
Ta tahab täna kohtuda. - Miks? - Tahab Bane'i leida. Sina teadvat, kuidas.
Öelge talle, et mõtlen sellele. - Olgu. Mulle meeldib su kodu!
Hr Wayne!
Mul on kahju, et nad kogu te raha võtsid.
Ei ole.
Saame aidata, konstaabel? - Jah.
John Daggetti laip leiti tund aega tagasi prügikastist. Arvasin, et tahate teada.
Miks? - Ta nimi on lubadel, mis on seotud maa-aluste tunnelitega.
Hoolduslepingud, kanalisatsiooniehitus ja muu...
Kaugel tunneliotsingutega olete? - Tuletage meelde, et tulipead uurimisest eemale hoiaksin.
Meeskonnad on all. See on suur võrgustik. - Saatke siis rohkem mehi.
Töötage võrgustikuna. Tahan, et ta leitaks. - Jajah, maskiga mees!
Pane erariided selga. Töötad nüüd minu heaks. Mul läheb siin tulipäid vaja.
See võib olla ka juhus. - Oled nüüd detektiiv.
Sa ei tohi juhustesse uskuda.
Keegi ei vasta? - Ei.
Olen nüüd üksi. - Kas sul võtmed on?
Mul polnud neid kunagi vaja.
Loodan, et ma sulle raha pärast ei meeldinud. - Kannatused kasvatavad iseloomu.
Hoolitsen su vanemate pärandi eest, Bruce.
Kes see on?
Kus Alfred on?
Ta lahkus.
Ja võttis kõik kaasa...
Mis nüüd? - Elekter lülitati välja.
Oskad seda hästi. - Lapsena polnud meil peaaegu midagi.
Õhtuti, kui tuld tegime, tundsime end rikastena.
Arvasin, et su pere oli rikas.
Mitte alati. Mitte siis, kui noor olin.
Üks ammune viga. - Tegin ka ise paar viga.
Rohkem kui paar.
Võiksime täna lahkuda.
Mu lennuki võtta ja minna, kuhu tahame.
Kunagi ehk tõesti. Mitte täna.
Ära häbene!
Wayne'i sõnul saad mulle "puhta lehe" hankida. - See oleneb. - Millest?
Sellest, milleks seda tahad. Hankisin selle, et see valedesse kätesse ei satuks.
Ei usalda mind ikka veel?
Kuidas saame seda muuta? - Alustuseks vii mind Bane'i juurde.
Ise palusid...
Siin tunnelites patrullivad Bane'i mehed. Nad pole tavalised kaklejad.
Mina ka mitte.
Su selja taga! - Kes? - Mina!
Kuhu sa õige lähed?
Natuke maad veel.
Pidin leidma mooduse, et nad mind tappa ei üritaks.
Tegid suure vea.
Kardan, et mitte nii suure kui sina.
Bane. - Lõpetame tseremoniaalsused,
hr Wayne.
Rahuaeg maksis sulle su tugevuse. Võit on su alistanud.
Teatraalsused ja trikid on kogenematute jaoks võimsad vahendid.
Kuid meie oleme ju kogenud. On nii, Bruce?
Varjude Liiga liikmed.
Sina reetsid meid!
Jah. Sind visati psühhopaatide kamba poolt välja.
Mina olengi Varjude Liiga!
Olen siin, et täita Ra's Al Ghuli saatus!
Võitled nagu noor mees, ei hoia midagi tagasi.
See on imetlusväärne, kuid vale.
Arvad, et pimedus on su liitlane?
Sina kõigest kohanesid pimedusega. Mina aga sündisin selles,
sain selle poolt vormitud.
Ma ei näinud valgust enne täiskasvanuks saamist. Siis see ainult pimestas mind!
Varjud reedavad sind, sest nad kuuluvad mulle!
Näitan, kuhu olen oma pesa teinud ajal,
kui valmistusin õigluse toomiseks.
Seejärel murran su.
Su kallis relvaladu võetakse tänulikult vastu. Meil läheb seda vaja.
Jah! Mõtlesingi, mis enne murdub.
Su vaim...
...või su keha?
Ühendage politseiülem Gordoniga. Sain infot kongresmeni röövimise kohta.
Vabandage, preili. - Jah? - Soovin näha teie piletit ja dokumente.
Hoidke seda.
Näitasin su pilti kongresmenile. Arva, mis?
On ikka veel armunud? - Ülepeakaela.
Kuigi esitab süüdistuse. Olete vigu teinud, preili Kyle.
Sööma ju peab. - Teil on suur isu.
Miks põgeneda? Sellise toimikuga ei saa peituda. - Ma ei jookse teie eest. - Kelle siis? Bane'i?
Mida temast tead? - Peaksite teda sama palju kartma kui mina.
Saaksime kaitset pakkuda.
Olgu...
Märkasin sind oma sõpra Bruce Wayne'i otsides.
Kas nad tapsid ta?
Ma pole kindel.
Miks sa mind lihtsalt ei tapnud?
Sa ei karda surma, sa soovid seda.
Su karistus peab tõsisem olema.
Piinamine? - Jah.
Mitte su keha piinamine.
Su hinge piinamine.
Kus ma olen? - Kodus.
Seal, kus õppisin meeleheite kohta tõtt, nagu sinagi õpid.
See vangla on põhjusega maailma suurim põrgu.
Lootus. Kõik mehed, kes on siin sajandite jooksul mädanenud,
on valgust näinud ja vabadusse ronimist kujutlenud.
Nii kerge, nii lihtne.
Justkui laevahuku läbielanud jooksid pärast pikka janus olemist merevett.
Paljud on seda proovides surnud.
Õiget meeleheidet ei saa ilma lootuseta olla.
Kui Gothamit terroriseerin, annan rahvale lootust, et nende hingi muserdada.
Lasen neil uskuda, et nad võivad selle üle elada, sel ajal, kui vaatad neid üksteisel tallamas,
et ellu jääda.
Vaatad, kuidas kogu linna piinan.
Kui mõistad oma läbikukkumise ulatust, täidame Ra's Al Ghuli saatuse.
Hävitame Gothami.
Kui see on tehtud ja Gotham on tuhaks põlenud,
siis on sul mu luba surra.
Lukustate ta siia? - Denti määrus ei luba mehi ja naisi eraldada.
Ta oli 16, kui esmakordselt naistevanglast põgenes.
Tule lähemale, kallis! - Tahad kätt hoida?
Ta saab siin hakkama.
Energiaprojekti pole vaja juhatusele tutvustada.
Bruce'i viga oli, et ta juhatust ei valgustanud.
Hea, et meiega liituda saite, juhatuse esimees!
Nüüd vajan veel üht tavalist juhatuse liiget.
Hr Fox, sooviksite kandideerida? - Ei, olen vabatahtlik.
Kuhu te meid viite?
Teil oli õigus, politseiülem. - Kas vabandaksite meid?
Mis juhtus? - Maskiga mees röövis Wayne'i firma juhatuse.
Lasi enamiku vabaks, kuid viis kolm neist kloaaki.
Aitab patrullidest ja peituse mängimisest! Saada kõik mehed sinna ja too ta välja!
Linnapea ei taha paanikat. - Ütleme, et tegu on õppustega?
Vabanda, et ma sind tõsiselt ei võtnud.
Mitte sina! Räägid, et Batman on läinud.
Seega uurid ise Daggetti juhtlõngu, kuidas aga saad.
Just nii, söör.
Ta küsib, palju meile maksaksid, et sul surra laseksime.
Ütlesin talle, et sul pole sentigi. - Sureksin hea meelega.
Su elus hoidmise eest makstakse rohkem.
Ta proovib välja ronida.
Kas kellelgi on see õnnestunud?
Muidugi mitte!
Ta ütleb, et ühel õnnestus.
Lapsel.
Lapsel, kes sündis siin põrgus.
Bane'il. - Vana legend, ei muud.
See, mida nägema pead, juhtub varsti.
Kohe plahvatab!
Lülitage see sisse!
Vajan vaid üht juhatuse liiget, kaheksa tükki on ootamas.
Ma ei tee seda. - Lõpetage.
Lucius, tapad selle mehe ja enda, kuid ei aeglusta neid eriti.
Mine, tee oma tööd!
Vii nad maapinnale.
Heast seisusest inimesed väärivad
järgmise tsivilisatsiooniajastu kogemist.
Käisin pooltes Daggetti tsemenditehastes ja maa-alustes lammutuskohtades.
On neis midagi kummalist? - Ma ei tea midagi inseneritööst.
Kuid suudad seaduspärasusi leida. Otsi edasi!
Valmis! See on nüüd 4-megatonnine tuumapomm.
Võtke tuum reaktorist välja!
Ei tohi! See on ainuke energiaallikas, mis suudab selle töösse jätta.
Kui selle eemaldate, laguneb tuum kuudega.
Minu arvutuste kohaselt viie kuuga. - Siis see plahvatab!
Teie laste pärast, dr Pavel, loodan, et plahvatab tõesti.
Teie olite börsi ees, kas pole?
Millal? - Kui pooled linna võmmidest tahtsid minna Castle'i tänavale ja teie veok neid takistas.
Õige jah. Oled see ment. - Detektiiv.
Detektiivina ei usu ma juhustesse.
Mille kallal te siin töötate?
Politseiülem, siin Blake. Mul on kaks surnud tunnistajat ja palju küsimusi.
Oot! Siin on neli tünni butüüli.
Selle kõrval on mootoriõli.
Nad ei tee tsementi, vaid lõhkeainet!
Ühendage Foleyga! - Foley juhib operatsiooni. - Nad suunduvad lõksu!
Näeme tuhandeid politseinikke kanalisatsiooni suundumas, hr linnapea. - Need on õppused.
Vabandage, mul on piletid jalgpallimängule.
Foley. - See on lõks, too mehed välja! Bane on betooni lõhkeainet seganud! - Kus?
Nad lasevad pommi tunnelites õhku ja jätavad politsei maa alla lõksu.
Tooge nad kohe välja!
Väga kena hääl.
Laske mängudel alata.
Gothami elanikud!
Võtke kontroll oma linnas enda kätte.
Foley! - Jumal küll, Blake! Kõik linna mendid on tunnelites kinni. - Mitte kõik.
On kõik korras? Olen politseinik, vajan kohe teie autot.
Kontrolli nurgataguseid, algaja! Võta mu mantel, poisu.
See on vahend teie vabastamiseks.
Satelliit näitab radiatsiooni.
See on kindlasti tuumaseadeldis.
Tutvusta end maailmale!
Dr Leonid Pavel, tuumafüüsik.
Pavel tunnistati CIA Usbekistani töö käigus lennuõnnetuses surnuks,
kuid tundub, et see on tema.
Mis see on?
See on töökorras neutronpomm, mille lõhkeraadius on 10 km.
Kes suudab selle kahjutuks teha?
Ainult mina.
Ainult teie. Tänan, doktor.
Pommil on sütik küljes.
Pomm on mobiilne. Pole teada, kelle käes on päästik.
Ühe käest teist on detonaator.
Me ei tulnud siia kui vallutajad, vaid kui vabastajad,
kes annavad kontrolli linna üle rahva kätte.
Kui keegi välismaailmast proovib meid segada
või kui keegi proovib põgeneda,
laseb anonüümne Gothami elanik, tunnustamata kangelane,
pommi õhku.
Nüüdsest kehtib sõjaseisukord.
Minge kodudesse, hoidke pered lähedal
ja oodake.
Homme nõuate omale, mis õigusega teile kuulub.
Tõmba hävitajad tagasi. Alusta luurelendudega.
Helista presidendile!
Tankid ja lennukid ei sega pommi õhkimist.
Saatke läbirääkija, et arutada ligipääsutingimusi toidule ja sidele.
Kui palju teid on, poisu?
Teid pole piisavalt, et takistada 12 miljoni inimese saarelt lahkumist.
Ei ole tõesti, kuid teid on.
Miks peaksin teil aitama pantvange hoida?
Kui keegi silla ületab, lastakse Gotham õhku.
Gothami elanikke ei saa kergelt alistada.
Nad on seda varem tõestanud ja tõestavad uuesti.
Terroristidega me läbi ei räägi, kuid saame karmist reaalsusest aru.
Kui olukord tõsisemaks muutub, tuleb mõista eelkõige ühte.
Gothami elanikud, me pole teid hüljanud.
Mida see tähendab? - Tähendab, et oleme omapead.
Pean kaamera ette saama. - Nad tapavad teid kohe, kui näevad.
Bane lubab Gothami rahvale anda. Nad peavad mõist- ma, et suudan neid juhtida. - Bane ei luba seda.
Siis näitab oma õiget palet. - Teie saaksite aga surma.
Teie taga on ängistuse sümbol.
Blackgate'i vangla,
kuhu jäeti 1000 meest kõdunema selle mehe pärast.
Harvey Dent,
kes on teie jaoks olnud õigluse säravaim näide.
Sõidame ringi, kuni teile kaamera leiame. - Teile on esitletud võltsiidolit,
et hoida teid seda korrumpeerunud linna hävitamast!
Las ma räägin teile Harvey Denti kohta tõtt.
Nii kirjutab Gothami politseiülem
James Gordon:
Batman ei mõrvanud Harvey Denti, vaid päästis mu poja
ja võttis Harvey kuritegude süü enda peale, et saaksin enda häbiks
luua valevõrgu ümber selle langenud iidoli.
Kiitsin hullumeelset, kes tahtis mu oma poega mõrvata,
kuid ma ei suuda enam oma valega elada.
On aeg usaldada Gothami inimeste kätte tõde.
On aeg minu tagasi astumiseks.
Kas võtate selle mehe tagasiastumisavalduse vastu?
Kas olete nõus, et kõik korrumpeerunud valetajad peavad tagasi astuma?
Nad olid 8 aastat vangis ja ei saanud tingimisi vabaks tänu Denti määrusele, mis põhines valel?
Gotham vajas kangelast. - Vajab praegu rohkem kui kunagi varem. Reetsite kõik, mida ta esindas.
Milles on jutu mõte?
Hetkel, mil võimuorganid kukuvad läbi ja reeglid ei tööta enam su heaks, vaid aheldavad sind,
saab pätt su ees eelise.
Kunagi tuleb ehk sinulgi taolise kriisiga silmitsi seista
ja siis loodan, et ka sinul on selline sõber!
Kes teeb käed räpaseks, et sina saaks enda omad puhtaks jätta!
Te käed tunduvad üsna räpased, politseiülem.
Võtame Gothami ära korrumpeerunutelt
ja rikastelt
rõhujatelt, kes on teile loonud illusiooni võimalusterohkusest,
ja anname selle tagasi teile, rahvale.
Gotham on teie. Keegi ei sega vahele.
Tehke, mida soovite.
Alustage tormijooksuga Blackgate'ile ja vabastage rõhutud.
Kes tahavad teenida, astugu ette,
sest moodustatakse armee.
Võimul olijad rebitakse välja nende mandunud pesadest
ja heidetakse külma maailma, mida teame ja mida talume.
Kohtud kutsutakse kokku.
Nauditakse sõjasaaki.
Valatakse verd.
Politsei jääb ellu,
õppides teenima tõelist õiglust.
See suurepärane linn...
...peab vastu.
Gotham jääb ellu!
Ta ütleb, et pead selja korda saama. - Kuidas ta teab?
Ta oli vanglaarst. Morfiinisõltlane,
keda tasustasid võimsad inimesed,
ka su maskiga sõber.
Kuidas?
Palju aastaid tagasi levis katk.
Mõned vangid ründasid Bane'i.
Doktori katsed haavu parandada jätsid ta alatistesse valudesse.
Mask hoiab valu tagasi.
Bane oligi laps, kellest rääkisid? Ta sündis siin?
Legendi järgi töötas üks palgasõdur kohaliku sõjapealiku heaks.
Ta armus pealiku tütresse.
Nad abiellusid salaja, kuid sõjapealik sai teada.
Palgasõdur mõisteti siia vangi,
kuid ta hoopis pagendati. Sõdur mõistis, et pealiku tütar tagas talle vabaduse.
Kuid ta ei teadnud oma vabaduse õiget hinda.
Naine läks tema eest vangi.
Ta ootas palgasõduri last.
Süütu hing ei saa maa all õitseda, see tuleb välja saata.
Ühel päeval unustas arst kongi lukustada.
Lapsel oli sõber, kaitsja,
kes näitas teistele, et süütu hing oli nende lunastus, mida pidi hindama.
Emal nii palju ei vedanud.
See on Bane'i vangla. Ta ei taha, et sellest räägitakse.
Üks selgroolüli ulatub seljast välja. See tuleb tagasi panna.
Ripud siin, kuni suudad seista.
Arvasid, et ma ei naase, Bruce?
Ütlesin ju, et olen surematu.
Nägin sind suremas! - Surematusel on palju vorme.
Mul oli kunagi naine. Mu suurim armastus.
Ta võeti minult ära. - Sina olidki see palgasõdur.
Bane on su laps. Su pärija.
Kindlustan, et Varjude Liiga täidab kohust ja taastab tsivilisatsiooni tasakaalu.
Võitlesid ise aastaid Gothami mandumisega
kogu oma jõu, ressursside ja moraalse võimuga.
Ainuke su saavutatud võit oli vale. Mõistad? Gothamit ei saa enam päästa
ja tal tuleb lasta surra. - Ei!
Ei!
Mis see on? - Kellegi kodu. - Ei, kõigi kodu.
Torm on tulekul, mäletad? Seda ju soovisidki.
See on bussi jaoks, kui evakueeruda saame. - Ülemast on uudiseid? - Parem, kui tead vähem.
Kuidas lastel läheb? - Täna oli rohkem voolu, saime telekat vaadata.
Rõõm oli näha. - Blake, ole ettevaatlik. Väljas jahitakse võmme nagu koeri.
Miks ennast üles pumpad? - Ma ei sure siin.
Siin, seal. Mis seal vahet on?
Ütlesin ju, et see on võimatu. - Ütlesid, et üks laps sai hakkama.
Mitte tavaline laps. Laps, kes sündis põrgus.
Kannatustest sepistatud,
valuga karastatud.
Mitte kõrgest seisusest mees.
Mehed on kohal, söör. Ootavad infot.
Dokumenti on? - Muidugi mitte.
Kuidas teid usaldada saame? - Meil pole valikut.
Politseiülem Gordon, kapten Jones erijõududest. - Rõõm teid näha. - Teeme oma tööd, söör.
Kui palju teid on? - Mõnikümmend, täpselt ei tea.
Maa all on 3000 meest vangis. - Mis seisus nad on? - Saavad toitu ja vett.
Kas saame nad välja murda? - Jah, söör. Tapame Ackermani pargis väljapääse valvavad sõdurid,
laseme sodi õhku ja teeme augu, kust 10 meest läbi mahub. Olen partneriga kontaktis. Ootavad käsku.
Nad pole kolm kuud valgust näinud. - Politseinikud, kes pole valgust näinud.
Aga pomm? Satelliit ei leia radiatsiooni. - Pomm on ilmselt tinast katusega veokis.
Liigutavad seda pidevalt ringi. - Teate siis õiget veokit? - See on üks kolmest. Jälitasime seda.
Peibutis.
Arvad tõesti, et ta naaseb? - Pole tähtis, mida ma arvan.
Tegelikult on. Peaksid reaalsematesse asjadesse uskuma.
Veokite teekonnad ei muutu eriti. - Aga mees päästikuga? - Infot pole. See on bluff.
Bane ei annaks kontrolli ära. - Me ei saa riskida. Kuni päästikumees käes pole, jälitame pommi.
Seni on Gotham diktaatori võimu all nagu läbikukkunud riik?
Tõmba tagasi. Olukord on enneolematu. Me ei saa riskida miljonite eludega.
Kas räägite talle, mis tegelikult toimub?
Kapten, olukord on keerukam kui arvate. Peate kellegagi kohtuma.
Otsisime siin vaatluspunkti, kuid leidsime firma juhid. - Mis firma?
Wayne Enterprises.
Hr Fox, kas viiksite kapteni kurssi? - Preili Tate teab olukorrast kõike.
Firma tegevjuhina pean olukorra eest täieliku vastutuse võtma. - Miks? - Meie ehitasime selle.
Ehitasite pommi? - Algselt oli see tuumareaktor. Esimene omataoline.
Bane tegi tuumast pommi ja eemaldas selle reaktorist. - Nüüd tuleb tähtis osa.
Reaktori kütuseosad lagunevad, muutes selle üha ebastabiilsemaks, kuni see plahvatab.
See on viitsütikuga pomm. - Plahvatab 23 päeva pärast.
Olenemata Bane'i revolutsioonist, meie või välismaailma valikutest.
Teie rahulik plaan pole praktiline. - Saaksite pommi kahjutuks teha?
Jah, kui reaktoriga ühendame ja stabiliseerime. - Vahetame asukohta ja peame nõu. - Lähme.
Tegutseme ise edasi. Jää siia ja hoolitse rahva eest.
Keegi andis meid välja.
Enne suren, kui räägin!
Kuidas soovite, kapten.
Ülakorrusel elasid inimesed. - Koguge nad kohtumõistmiseks kokku.
Ja pooge üles, et maailm neid näeks!
Ta ütleb, et hüpe vabadusse ei seisne jõus. - Keha on see, mis hüppab.
Ellujäämine peitub vaimus, hinges.
Mu vaim on põgenemiseks sama valmis kui keha. - Kukud hirmu tõttu läbi.
Ma ei karda.
Olen vihane.
Bruce...
Miks me kukume?
Sa ei karda surma. Arvad, et see teeb su tugevaks. Tegelikult teeb nõrgaks.
Miks?
Kuidas saad liikuda kiiremini ja võidelda kauem kui võimalik,
kui sinus pole alles hinge võimsaimat impulssi -
surmahirmu?
Ma kardan surma.
Kardan, et suren siin
samal ajal, kui mu linn põleb ja keegi ei suuda seda päästa.
Roni siis üles.
Kuidas?
Nagu lapski.
Ilma köieta.
Siis leiab hirm su taas üles.
Söök teekonna jaoks? Imetore.
Mida see tähendab? - "Tõuse."
Ei.
See on eksitus. Viige mind Bane'i juurde.
Kus Bane on?
See pole eksitus. Olete Phillip Stryver,
firma Daggett Industries asepresident?
Olete aastaid elanud endast vähem võimukate verest ja higist.
Kutsuge Bane. Olen üks teist.
Bane'il pole siin võimu. Siin määratakse vaid karistusi.
Valik on teie. Pagendus või surm?
Pagendus. - Müüdud!
Külma higiga mehele.
Käi paksemal jääl. Kui proovid ujuda, oled minutitega surnud. - On keegi ellu jäänud?
Kuhu nad jäävad? Meil pole just palju aega. - Kui palju? - Pomm plahvatab homme.
Meil on 18 tundi, et midagi teha. - Mida?
Märgime veoki GPSiga, et saaks mõelda, kuidas seda peatada.
Ongi kõik?
Foley!
Kurat võtaks, kus on Foley? - Peaks tänavatel patrullima.
Jim, teda pole siin. - Lased oma naisel ust avada ajal, kui linn on okupeeritud?
Matsid vormi tagaaeda? - Nägid, mida nad eriüksusega tegid.
Oled meie patrulliaastad unustanud, kui iga jõuguliige meid tappa tahtis?
See oli erinev. Need kutid juhivad linna. Neil on valitsusega kokkulepe.
Nad on Bane'il munepidi peos. See pole kokkulepe. - Kui Bane'i puutud, õhib päästikumees pommi.
Arvad, et ta on kontrolli pommi üle ära andnud?
Arvad, et see on osa revolutsioonist? Sõrm on päästikul ainult ühel mehel - Bane'il.
Oleme peidus, kuni olukord lahendatakse. Kui sul veel pere oleks...
Olukorda saab lahendada vaid linna seest!
Ma ei palu sult võimatut, kuid midagi tuleb ette võtta.
Mul on kahju, Jim. - Mis kasu on peidus olemisest, kui pomm homme plahvatab?
Sa ei tea seda kindlalt.
Kuulsin, et otsite abilisi. Kas mina sobin?
Pr Tate, ma ei saa teilt seda paluda. - Palun.
Varastad meilt? Väike värdjas!
Poisid, minu piirkonnast luba küsimata ei varastata.
Ära varasta neilt, kelle eest sa ära joosta ei suuda.
Varga kohta väga suuremeelne.
Arvasin, et nad tapsid su. - Veel mitte.
Kui ootad vabandust... - See ei sobiks sulle.
Vajan su abi. - Miks peaksin sind aitama? - Selle pärast. "Puhas leht."
Usaldaksid selle minu kätte? Pärast seda, mida sulle tegin?
Tunnistan, et vedasid mind alt.
Arvan, et sinus on midagi enamat. Arvan, et see pole sulle vaid tööriist.
See on pääsetee. Tahad põgeneda ja uuesti alustada.
Ma ei saanud saareltki minema. - Saaksin sind aidata, kui mu Foxi juurde viid.
Uuri välja, kus teda hoitakse, ja vii mind sinna.
Miks sul Foxi vaja on? - Et linn päästa. - Arvad, et see vajab päästmist? Ehk mulle meeldibki nii?
Võibolla tõesti.
Kuid homme plahvatab pomm.
Kas oma võimsa sõbra ka kutsud? - Proovin, kuid vajan selleks Foxi.
Kui veok läheneb, vajutate lülitit.
Kui näidik on 200 peal, annate märku. Märgistan auto.
Tähelepanu!
Korras. - Palgasõdurid su selja taga! - Paigal! Käed nähtavale!
Politseiülem Gordon, olete arreteeritud. - Kelle volitusel?
Gothami rahva.
Pole advokaati ega tunnistajaid? Mis kohus see selline on?
Teie süü on kindlaks tehtud. Siin määratakse vaid karistusi. Mille valite?
Surma või pagenduse?
Crane, kui arvad, et läheme jääle vabatahtlikult,
siis arva uuesti.
Valid siis surma? - Tundub nii.
Hästi. Surm!
Läbi pagenduse.
Tooge ta minu juurde.
Läheb lahti. Pange varustus selga.
Leidke talle koht. Homme on suur päev. - Kõigil on. Iga päev ei tabata Bruce Wayne'i.
Bruce! - On kõik korras? - Valisite puhkuseks ka aja, hr Wayne.
Kui kaua läheb tuuma süttimiseni? - 12 tundi. - Kui me seda reaktoriga ei ühenda.
Kas saad Miranda ära viia? - Täna mitte. Vabandust.
Tee, mida vaja. - Täna vajan sind. - Miks? - Mängu tagasi tulemiseks.
Vabandage, poisid, et tuju rikun, kuid Bane tahtis neid enda juurde.
Ma ei unusta sind, Miranda. - Ma tean.
Lahe tüdruksõber, hr Wayne. - Ta peaks väga õnnelik olema.
Kui Bane'i või pommi puudutan, õhib päästikumees pommi.
See pole raadio ega mobiil - liiga palju segajaid. Infrapuna ei levi nii hästi.
See peab olema pikamaa-mikrolaine. - Kas saad selle blokeerida? - Jah.
Kuid vajan elektromagnetimpulsi- kahurit, mis on Nahkhiire küljes.
Mäletate, kuhu selle parkisite?
Lendas hästi? - Jah.
Isegi ilma autopiloodita. - Autopiloodita? Selleks olete teie.
Kedagi pole. Roni kähku välja.
Pange kinni.
Kes sa oled?
Pane põlema!
Vaata!
Võimatu.
Hoidke teda lähedal. Ta tuleb naise järgi.
Kus on Miranda Tate? - Bane võttis ta kaasa.
Ta on koos oma armeega raekojas.
See blokeerib pommi kaugjuhtimissignaali. Vii see enne homset pommi juurde.
Vajuta nuppu, kui see algab. - Mis algab? - Sõda.
Üks koht jäi vahele.
Kui üksi töötad, kanna maski.
Las näevad mind nendele vastu hakkamas! - Mask pole sinu, vaid su lähedaste kaitseks.
Loe viieni ja viska.
Ega sul midagi võimsamat pole?
Mis edasi? - Kõik ründavad Bane'i. Pead inimesi üle silla aitama. - Miks?
Kui läbi kukume, vii rahvas linnast välja. Päästa nii palju elusid, kui saad.
Sa ei vaja mind siin? - Andsid mulle armee. Mine.
Tänan. - Ära mind veel täna. - Hiljem ei pruugi võimalust tulla.
Poleks vaja olnud...
Linna tunnelid on sodi täis. Kahuril on piisavalt võimsust, et inimeste jaoks tee tekitada.
Oota, kuni võitlus algab. - Alustad oma upsaka tüdruku päästmiseks sõda?
Käivitamiseks anna gaasi. - Saan hakkama.
Meil on linna päästmiseks 45 minutit. - Ei, mul on 45 minutit, et lõhkealast lahkuda.
Sul pole nende vastu võimalustki. - Sinu abiga oleks. - Avan tunneli ja lahkun.
Sinus on midagi enamat.
Vabanda, et sind pidevalt alt vean.
Tule minuga kaasa. Päästa end.
Sa ei võlgne neile inimestele midagi. Oled neile kõik andnud.
Mitte kõik. Veel mitte.
Minge laiali või teie pihta tulistatakse!
Siin linnas on vaid üks politsei.
Avage tuli.
Siit see tuleb! - Olge valmis.
Tulid tagasi, et surra koos oma linnaga!
Ei, tulin sind peatama.
Lähme viiendale!
Minge bussi peale. Sina tuled minuga. Sina ka.
Sina, sina ja sina, tulge siia.
Kõik teised bussi peale! Teie koputate ustele ja levitate uudist.
"Pomm plahvatab. Lahkuda saab tunneli või silla kaudu."
Käite ümber kahe kvartali ja naasete bussi. Minge!
Kas ta on tagasi? - Hoia silmad lahti. Mine.
Kata uksi!
Kus detonaator on?
Sa ei andnud seda tavakodanikule. Kus detonaator on?
Kus see on?
Ütle, kus detonaator on. Siis on sul mu luba surra.
Ma murdsin su. Kuidas sa tagasi tulid?
Arvad, et oled ainuke, kes võib õppida põgenema?
Kus detonaator on? - Kuid ma ei põgenenud kunagi.
Ra's Al Ghuli laps sai ronimisega hakkama.
Ta pole Ra's Al Ghuli laps.
Mina olen.
Kuigi ma pole tavaline, olen ikkagi kodanik.
Miranda, miks?
Thalia. Ema pani enne oma surma mulle selle nime.
Ka mina oleks hukkunud, kui poleks mu kaitsjat, Bane'i.
Mina ronisin august välja.
Leidsin oma isa
ja tõin ta tagasi, et kätte maksta.
Selleks ajaks
oli vanglaarst mu sõbra, mu kaitsja kallal oma töö lõpetanud.
Varjude Liiga võttis meid vastu ja treenis meid, kuid mu isa ei talunud Bane'i.
Ta nägi temas vaid koletist ja ta olemasolu
meenutas põrgut, kuhu ta oma naise oli surema jätnud.
Ta viskas Bane'i Varjude Liigast välja.
Ta ainuke kuritegu oli see, et ta armastas mind.
Ma ei suutnud isale andestada.
Kuni sa tapsid ta.
Ta tahtis tappa miljoneid süütuid inimesi.
Gothami elanikke ei saa just süütuteks kutsuda, Bruce.
Austan oma isa, viies ta töö lõpule.
Kättemaks mu isa tapjale on tasu mu kannatlikkuse eest.
Mõistad?
See on aeglane nuga. Nuga, mis võtab rahulikult aega.
Nuga, mis ootab aastaid ilma, et unustaks,
seejärel libiseb vaikselt roiete vahele.
See on nuga, mis lõikab kõige sügavamale.
Palun!
Ehk olid liiga aeglane? - Veokit rünnati. - Andsid Gordonile vahendi, et signaali blokkida.
Vahet pole.
Ta võitis Gothamile 11 minutit.
Seis! Mida sa teed? - Blake, politseist. Viin lapsed ohutusse kohta.
Tapad meid kõiki! Kui silla ületad, laseb Bane pommi õhku.
Pomm plahvatab nagunii. Peame silla kohe avama.
Kui ühe sammu edasi astud, tulistame sind.
Kui kaks sammu astud, laseme silla õhku.
Minge bussi juurde ja oodake mind.
Pange konvoi valmis. Peame pommi kindlustama, kuni see plahvatab.
Ära tapa teda. Tahan, et ta tunneks kuumust,
12 miljoni hinge lõõmamist. Kukkusid läbi!
Hüvasti, mu sõber!
Liikuge edasi! Rünnake neid trepi juures külgedelt!
Lase neid!
Lase kõik maha!
Teame mõlemad, et pean su nüüd tapma.
Pead lõõmamist ette kujutama.
Kogu see relvavaba värk... Ma ei poolda seda nii palju kui sina.
Sõida järele!
Sõida ta kõrval.
Peame nad reaktori juurdepääsuni juhtima.
Vajan sind maal. Mina katan õhust. Mine!
Olukord on muutunud. Te käsud on aegunud.
Olen võmm nagu sinagi. Tulen edasi!
Palun ärge tulistage!
Tulistage jalge ette!
Pole midagi paremat võimust õhus!
Detektiiv, palun peatuge!
Lõpetage kõndimine! Laske õhku!
Peate pommi siia toimetama. Teil on 10 minutit.
Proovivad meid reaktori juurde suunata! Tahavad tuuma sellega ühendada.
Idioodid! Hoorapojad! Oma käske täites tapsite meid kõiki!
Võtke ringi, pead alla.
Ta on minu pool.
Minge tagasi bussi.
Pole kuhugi minna.
Bussi!
Peate veoki itta ajama!
Sõida otse!
Aita mind. Paneme kaabli külge.
Fox näitas, kuidas reaktorit kontrollida.
Heldeke!
Kaasa arvatud üleujutamist avarii korral.
See pomm plahvatab igal juhul.
Mida sa teed? - Kaitse pommi eest. Kõik saab korda.
See on aatompomm! - Kas nad peavad lootuseta surema?
Pange end valmis.
Mu isa töö on lõpule viidud.
Mida sa teed? - Saan selle lahe kohale viia.
Programmeerid vee kohale lendama? - Autopilooti pole.
Oleksid võinud ära minna, kuid tulid tagasi.
Sina tulid ka. - Oleme mõlemad jobud.
Ma ei hoolinud sellest, kes oled. - Õigesti tegid. - Kas rahvas ei peaks oma kangelast teadma?
Igaüks võib kangelane olla.
Isegi mees, kes paneb lihtsalt mantli noore poisi õlgadele,
andes talle teada, et maailmalõpp pole käes.
Bruce Wayne?
Minge! Teie ka!
Pead alla! Plahvatab!
Ei, see on Batman!
Plahvatas!
See plahvatas lahe kohal, linnast eemal.
Näen ilusat linna
ja hiilgavaid inimesi, kes sellest kaosest tõusevad.
Näen elusid, mille eest andsin enda elu,
mis oli rahulik, kasulik, edukas ja õnnelik.
Mõistan, et olen inimeste südameis pühal kohal,
samuti nagu paljude järgnevate põlvede südameis.
See on palju parem asi,
mida eales saavutanud olen.
See, millele suundun, on palju parem puhkus
kui ükski teine, mida tundnud olen.
Mul on kahju. Vedasin teid alt.
Usaldasite mind, kuid vedasin teid alt.
Kas ma ei saa sind ümber veenda?
Politseist lahkumise osas. - Te rääkisite reeglite ahelateks muutumisest.
Teil oli õigus. Ma ei suuda seda ebaõiglust taluda.
Keegi ei saagi teada, kes linna päästis.
Nad teavad.
See oli Batman.
Hr Wayne'i testament ei paranda ta kehva rahalist seisu. Siiski on jagada märkimisväärne vara.
Maja sisustus müüakse mõisa arvete katteks.
Ülejäänu läheb täielikult Alfred J. Pennyworthile.
Maja koos maaga läheb Gothami linnale
tingimusel, et seda ei lammutata ega muudeta mingil muul moel.
Neid tuleb kasutada vaid ühel eesmärgil -
linna orbude majutuseks ja hoolduseks.
Mu sekretär aitab asju kooskõlastada ja juhendada.
Blake, John. - Teile pole midagi.
Otsige mu keskmise nime järgi.
Peaksite kogu nime kasutama. See meeldib mulle, Robin. - Tänan.
Miks üldse tarkvara pärast muretseme? Kogu autopiloot on vananenud.
Pean teadma, kuidas oleksin saanud seda parandada.
Hr Fox, see on juba parandatud. Tarkvarauuendus 6 kuud tagasi. - Kelle poolt?
Bruce Wayne'i.
Kas puuduva asja kohta on uudiseid? - Veel mitte. - Otsime hoolega.
Me ei saa pärlikeed kadunud asjade hulka arvata.